makaronizam

makaronizam (prema tal. latino maccheronico: iskvareni, »kuhinjski« latinski), riječ ili izraz iz drugoga jezika koji iskrivljuje zvukovni oblik i/ili prirodni kontekst jezika u koji se unosi i daje izričaju groteskno obilježje. Pojam makaronskoga jezika ili govora nastao je tako što su se humanisti rugali lošemu latinitetu, onomu koji ih je podsjećao na latinski jezik kakvim su govorili kuhari po samostanima. Pod takvim se jezikom ili govorom podrazumijeva i jezična mješavina sastavljena od elemenata latinskoga i elemenata kojega drugog jezika. Takav tip jezika počeo se upotrebljavati u drugoj polovici XV. st. u humorističkim sastavcima padovanskih studenata. Pod makaronskim jezikom podrazumijeva se jednako tako bilo kakva mješavina latinskoga i talijanskog jezika, a i latinskog jezika s bilo kojim drugim »barbarskim« jezikom. U širem smislu riječi, pod makaronskim jezikom (ili stilom) podrazumijeva se bilo koji jezik (ili stil) izmiješan s elementima (prozodijskim, morfološkim ili sintaktičkim) posuđenima iz stranih jezika. Poznat je i pojam makaronskoga pjesništva.