karšuni

karšuni (karšūnī), sirsko (»sirijsko«) pismo koje se upotrebljavalo za bilježenje arapskoga; u njem šest sirskih slova ima drugu vrijednost kako bi označila arap. suglasnike kojih u sirskom nema; samoglasnici se bilježe sad sirskim sad pak arap. znakovima. Njime su se tajno služili sirski kršćani pišući arapski. Istim se nazivom (karšūnī) označuje i oblik sirskoga pisma u Indiji. Nestorijanski redovnici koji su u VII. st. došli u jugozap. Indiju tamošnjoj su kršć. zajednici donijeli svoje pismo. Sirsko nestorijansko pismo ima samo 22 slova za suglasnike, a kako se počelo upotrebljavati za zapisivanje (dravidskoga) malajalamskoga, jezika koji se ondje govori, ono je bilo prošireno dodatkom 8 znakova iz malajalamskoga pisma, uz određene manje preinake. Taj mješoviti alfabet navodno još i danas rabe svećenici iz sljedbe Tominih kršćana. Osim nazivom karšūnī označuje se i kao sirsko-malabarski alfabet.